最近，俄羅斯世界杯已經(jīng)霸屏，滿(mǎn)手機(jī)都是世界杯的資訊。就在昨日，日本2：1打敗了哥倫比亞，堪稱(chēng)世界杯的又一個(gè)冷門(mén)!所以，日本的體育也是很強(qiáng)的。不過(guò)可能小伙伴都知道日本的動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)才是超強(qiáng)，不管是想學(xué)習(xí)動(dòng)漫，還是想看動(dòng)漫，學(xué)好日語(yǔ)是必要的。

日語(yǔ)文化

大家都知道，日語(yǔ)來(lái)源于中文。隨著學(xué)習(xí)的過(guò)程和歷史的變化，很多漢字詞在日文中都擁有著與中文不同的含義。比如新聞(しんぶん)在日語(yǔ)中是報(bào)紙，手紙(てがみ)在日語(yǔ)中是信。奇妙的是，很多時(shí)候看著漢字詞日文的含義，你心里似乎能夠追尋到它們變化的脈絡(luò)，覺(jué)得這么解釋蠻有道理呢。這也是語(yǔ)言學(xué)習(xí)的樂(lè)趣之一吧~

有趣的日語(yǔ)詞匯

愛(ài)人(あいじん)——情婦

妻(つま)不是很開(kāi)心!

老婆(ろうば)——老婆婆

漢語(yǔ)里老婆最初的含義就是年老的婦女，畢竟老婆就是要相伴一生的嘛!

麒麟(キリン)——長(zhǎng)頸鹿、麒麟、名馬

麒麟是中國(guó)古代傳說(shuō)的一種瑞獸，大概古人看到長(zhǎng)頸鹿以為這就是傳說(shuō)中的麒麟吧。長(zhǎng)脖子對(duì)應(yīng)傳說(shuō)中的龍頭，鹿身馬蹄牛尾沒(méi)毛病!關(guān)于名馬，《戰(zhàn)國(guó)策》里有一句“騏驥盛壯之時(shí),一日而馳千里;至其衰也,駑馬先之。”其中騏驥就是指名馬。當(dāng)然現(xiàn)在大家說(shuō)起キリン最普遍的意思是啤酒!好像和麒麟真的八竿子打不著呢。

海老(えび)——蝦

住在海里長(zhǎng)著胡須的生物，可不就是蝦。《鏡花緣》里有一則故事，寫(xiě)的就是主角誤入奇妙國(guó)度，里面每個(gè)人都長(zhǎng)有胡須，他娶了一位貌美卻長(zhǎng)有胡須的妻子。中日兩國(guó)對(duì)蝦的聯(lián)想早在古代就統(tǒng)一了!小編在這里只能來(lái)倆字：呵呵

魔法瓶(まほうびん)——保溫瓶

20世紀(jì)日本引進(jìn)保溫瓶，在那個(gè)年代，水放進(jìn)一個(gè)杯子里就能保溫，不就和魔法一樣嗎。那時(shí)可能覺(jué)得神奇，認(rèn)為會(huì)有魔法，但現(xiàn)在明白原理后，覺(jué)得“魔法”也就那回事。

影法師(かげぼうし)——影子

模仿人類(lèi)動(dòng)作的妖怪，一定也會(huì)魔法吧。怪不得日本的動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)棒，想象力豐富。

包帯(ほうたい)——繃帶

把傷口包起來(lái)的帶子，非常形象。

三日月(みかづき)——新月

從中文角度看感覺(jué)是非常美麗的詞匯，但是很容易讀成三·日月。但日文里是三日·月。它指的就是陰歷每月三日的月亮，彎彎的弦月，美麗的新月。我們也會(huì)叫它蛾眉月。

春雨(はるさめ)——粉絲

說(shuō)是春雨也沒(méi)有錯(cuò)，但在菜單上看到的時(shí)候，它代表的是粉絲。細(xì)長(zhǎng)透明，如同春雨，真的是非常浪漫的想象(以后怕是看見(jiàn)雨都會(huì)餓)。

稲妻(いなずま)——閃電

說(shuō)出來(lái)你可能不信，是閃電懷了稻子的孩子!不然為什么頻繁打雷下雨的季節(jié)，也正是稻谷變得飽滿(mǎn)的時(shí)節(jié)呢?

由此可見(jiàn)，日本文化字里行間顯現(xiàn)了日本人豐富的想象力，如果各位小伙伴酷愛(ài)日本文化，特別是動(dòng)漫文化，趕緊加入到留學(xué)日本的隊(duì)伍里來(lái)吧!