曼省移民新政策

 

原文如下：

September 16, 2010

 

MANITOBA MAKES IT EASIER FOR INTERNATIONAL GRADUATES TO STAY AND WORK

 

Changes Give Manitoba competitive advantage to retain best, brightest: Selinger

Manitoba Premier Greg Selinger today announced changes to Manitoba's successful provincial nominee program that would make it faster and easier for international students to stay and work in the province.

"International students bring many benefits to our economy and communities, and we want to ensure we can continue to attract and retain the best and the brightest," said Selinger.

"We are making Manitoba a destination of choice for international students and meeting the needs of businesses by providing them with better access to highly skilled and well-trained employees."

Beginning in 2011, international graduates from a post-secondary educational program of at least two academic years at a Manitoba institution will be able to apply immediately to the provincial nominee program in advance of receiving an offer of employment. Previously, international graduates could only apply to the provincial nominee program after working for a Manitoba employer for at least six months.

As part of the changes, international students applying for the fast-track program will also enrol in an employment-readiness program upon completion of their studies. The program will include job readiness, career coaching and job-matching services.

"By fast-tracking the immigration process for international graduates and helping them integrate into the job market, Manitoba will be well positioned to compete for and retain our highly skilled workers," said Selinger.

In 2009, Manitoba welcomed 13,518 newcomers, 75 per cent of whom came through the provincial nominee program. Last year, 203 international students were accepted to the provincial nominee program, three times more than in 2005. The top source countries of International Students nominated to Manitoba are China (65 per cent), India (five per cent), Bangladesh (three per cent), Korea and Pakistan (two per cent each). The Manitoba Provincial Nominee Program has approved over 1,000 international students since 2005.

Manitoba had 5,384 international students studying at Manitoba institutions in 2009.

 

 

原文翻譯如下：

曼省省長 Greg Selinger 于 2010 年 9 月 16 日 宣布將調(diào)整曼省省提名計劃（ PNP ），目的是為了讓國際留學(xué)生更快捷的移民、更容易的找到工作留在當(dāng)?shù)亍?/span>

 

        留學(xué)生不僅促進當(dāng)?shù)亟?jīng)濟的發(fā)展，也使當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)更多元化、更有活力。 Selinger 稱此舉也是為了確保該省進一步吸引和留住更多優(yōu)秀的人才。我們在不斷努力使曼尼托巴省成為國際學(xué)生一個良好的歸宿，并為曼省的商業(yè)發(fā)展輸入高素質(zhì)的人才。

 

        從 2011 年開始，國際留學(xué)生只要在曼省完成兩年學(xué)術(shù)教育，不需要雇傭證明就可以立即申請省提名計劃。而早在之前，國際留學(xué)生需要在曼省工作至少六個月才能申請省提名計劃。

 

        除了上述的變化，國際學(xué)生一畢業(yè)就可以進入快速通道項目，為找工作做充分的準(zhǔn)備，該項目提供工作準(zhǔn)備、職業(yè)培訓(xùn)和工作機會等服務(wù)。

 

        Selinger 稱通過快速通道項目可以加快國際留學(xué)生的移民申請，幫助他們更快更好的融入就業(yè)市場。這樣的政策改變也將使曼尼托巴省在吸引和留住高素質(zhì)人才方面更有競爭力。

 

曼省 2009 年引進了 13,518 名新移民，其中有 75% 是通過省提名計劃引進的。有 203 名國際留學(xué)生是通過省提名計劃成功移民，是 2005 年的三倍多。通過省提名移民的國際留學(xué)生主要是中國 (65%) ， 剩下依次是印度（ 5% ）、孟加拉國（ 3% ）、韓國（ 2% ）和巴基斯坦（ 2% ）。 自 2005 年起，已有 1000 多名國際留學(xué)生通過曼省的省提名計劃成功移民。

 

2009 年就讀于曼省的國際學(xué)生是 5384 名。