英國簽證之翻譯篇

伴隨學(xué)生簽證申請高峰的到來，威久留學(xué)專家也給大家總結(jié)出簽證需要注意的環(huán)節(jié)。

據(jù)英國使館官員透露，從6月初至今已經(jīng)收到超過5000份學(xué)生簽證申請，比去年同期增加了15%。獲得英國學(xué)生簽證需要累計40分(取得經(jīng)英國邊境管理局認可的教育機構(gòu)錄取并簽發(fā)的信息完整的簽證函可獲得30分)。另外學(xué)生應(yīng)提供資金證明，證實自己有能力擔(dān)負其留英期間的學(xué)習(xí)生活費用，可以獲得另外10分。由于許多國內(nèi)學(xué)生已經(jīng)十分了解這一簽證系統(tǒng)，他們提供了高質(zhì)量、合格完整的申請文件，6月的簽證成功率達到92%。

英國邊境管理局如果發(fā)現(xiàn)申請者使用了虛假材料、撒謊或?qū)ο嚓P(guān)信息有所保留的情況，將拒絕他們的申請，并可能禁止其申請者在10年內(nèi)前往英國。

英國使館官員提醒，應(yīng)提供所有中文文件的英文翻譯件，翻譯人員對所有的文件翻譯負擔(dān)全部責(zé)任，申請人不能自己翻譯本人的申請文件。所有的翻譯件必須以標(biāo)準A4紙形式提交。

翻譯件中必須包括：

1.翻譯人員全名;

2.翻譯人員所在工作單位;

3.翻譯人員所在工作單位地址及聯(lián)系方式的詳細信息;

4.翻譯人員的資歷;

5.確認此文件是忠實原文的準確翻譯;

6.翻譯員的簽名;

7.翻譯的日期。