澳洲留學(xué)：翻譯專業(yè)知多少？

在國際交流中，總是會面臨不同語種的交流，而若是想使這種交流順利進(jìn)行，一般總是需要另一媒介的幫助，交際才能得以順利進(jìn)行。這種媒介稱為翻譯。翻譯，顧名思義，就是將一種語言用另一種語言表達(dá)出來，換言之，翻譯是語際交流過程中溝通不同語言的橋梁。對于中國留學(xué)生而言，提及到翻譯，就不得不分析英漢翻譯;英漢翻譯就是把英語文章的信息，即思想內(nèi)容和表現(xiàn)手法，用漢語忠實(shí)地表達(dá)出來，使?jié)h語讀者能得到和英語讀者大致相同的感受。這種感受是衡量譯文質(zhì)量優(yōu)劣的尺度，即翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。除了基本的意思順暢，忠實(shí)的表達(dá)原文意思外，翻譯的最高境界是“信”“達(dá)”“雅”。而隨著世界的國際化加速發(fā)展，翻譯人才的需求量也越來越大，若想成為優(yōu)秀的翻譯人才，除了長期的語言文化積累以外，還需要進(jìn)行專業(yè)的學(xué)術(shù)以及學(xué)歷培訓(xùn)，用以提升翻譯能力和翻譯素質(zhì)。馬上在線咨詢留學(xué)>>>

今天就和大家來聊聊澳洲的翻譯專業(yè)。提到澳洲的翻譯專業(yè)，必然要說說澳洲翻譯資格認(rèn)可局(NAATI---National Accreditation Authority For Translators And Interpreters)：這是澳洲唯一的翻譯專業(yè)認(rèn)證機(jī)構(gòu)，在世界上也享有聲譽(yù)。目前大多數(shù)的政府機(jī)構(gòu)和私人公司在聘用翻譯時(shí)，都要求有三級翻譯的資格，因?yàn)檫@是翻譯局認(rèn)可的專業(yè)翻譯。

那若是將來想從事翻譯工作，想去澳洲讀翻譯碩士，選擇哪些學(xué)校好呢?

首先向大家介紹一下澳洲八大的翻譯碩士專業(yè)：澳洲八大名校中，有七所大學(xué)開設(shè)了翻譯碩士，但他們的學(xué)制，要求以及相關(guān)協(xié)會的認(rèn)可度是不同的。下面就該六所大學(xué)翻譯專業(yè)碩士進(jìn)行全面的對比，以便想學(xué)習(xí)這個專業(yè)的學(xué)生更有側(cè)重的選擇學(xué)校。

昆士蘭大學(xué)—位于澳洲昆士蘭州的首府布里斯班

專業(yè)：Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting

1.5年學(xué)制入學(xué)要求：

1.本科不限專業(yè)背景，但是要求有兩年相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)，并且至少6個月的時(shí)間從事口譯或者筆譯工作。

2.有可能增加筆試或者面試

3.雅思7分(聽說讀寫不低于6.5分)，需要雅思合格才能申請，不給配語言課

4.每年2、7月兩次開學(xué)

此專業(yè)收到NATTI的認(rèn)證，課程包含了120小時(shí)口譯和筆譯的實(shí)習(xí)。

2年學(xué)制入學(xué)要求：

1.本科不限專業(yè)背景，

2.有可能增加筆試或者面試

3.雅思7分(聽說讀寫不低于6.5分)，需要雅思合格才能申請，不給配語言課

4.每年2、7月兩次開學(xué)

此專業(yè)收到NATTI的認(rèn)證，課程包含了120小時(shí)口譯和筆譯的實(shí)習(xí)。

莫納什大學(xué)---位于維多利亞州首府墨爾本

專業(yè)：Master of Translation & Interpreting Studies

2年學(xué)制的入學(xué)要求：

1. 要求本科是雙語專業(yè)相關(guān)的

2. 本科任意專業(yè)加GC或者工作經(jīng)驗(yàn);

3. 雅思7分(寫作7分，其他不低于6.5分);

4. 每年2、7月兩次開學(xué)

此專業(yè)收到NATTI的認(rèn)證，課程包含了120小時(shí)口譯和筆譯的實(shí)習(xí)。

1.5年學(xué)制的入學(xué)要求：

1.本科是榮譽(yù)學(xué)士學(xué)位，且是雙語相關(guān)專業(yè)方向

2.本科任意專業(yè)加工作經(jīng)驗(yàn)或者GC課程;

3.雅思7分(寫作7分，其他不低于6.5分);

4.每年2、7月兩次開學(xué)

此專業(yè)收到NATTI的認(rèn)證，課程包含了120小時(shí)口譯和筆譯的實(shí)習(xí)。

新南威爾士大學(xué)—位于新南威爾士洲首府悉尼

專業(yè)：Master of Arts in Interpreting and Translation Studies

1.5年學(xué)制入學(xué)要求;

1.本科任意專業(yè)均可申請;

2.雅思6.5分(單項(xiàng)不低于6分);

3.每年2、7月開學(xué)

此專業(yè)受到NAATI認(rèn)證

西澳大學(xué)—位于西澳洲首府珀斯

專業(yè)：Master of Translation Studies

入學(xué)要求：

1. 學(xué)制2年;

2. 本科相關(guān)專業(yè)或者是被西澳大學(xué)認(rèn)可的學(xué)歷資格;

3. 雅思6.5分(單項(xiàng)不低于6分);

4. 每年2、7月開學(xué)

此專業(yè)收到NATTI的認(rèn)證

墨爾本大學(xué)—位于維多利亞州首府墨爾本

專業(yè)：Master of Translation

入學(xué)要求：

1. 學(xué)制1.5/2年;

2. 本科任意專業(yè)，不要求工作經(jīng)驗(yàn)，最好語言專業(yè)相關(guān);

3. 雅思6.5分(單項(xiàng)不低于6分);

4. 每年2、7月開學(xué)

阿德萊德大學(xué)—南澳洲首府阿德萊德市

專業(yè)：Master of Arts (Translation and Transcultural Communication)

入學(xué)要求：

1.學(xué)制2年;

2.本科任意專業(yè);

3.雅思6.5分(閱讀寫作6.5分，口語聽力6分);

4.每年2、7月開學(xué)

此專業(yè)收到NATTI的認(rèn)證

澳洲國立大學(xué)—位于首都堪培拉

專業(yè)：Master of (Advanced )Translation

2年學(xué)制的入學(xué)要求：

1.本科任意學(xué)士學(xué)位

2.雅思6.5分(單項(xiàng)不低于6分);

3..每年2、7月兩次開學(xué)

1.5年學(xué)制的入學(xué)要求：

1.本科是相關(guān)學(xué)士學(xué)位，例如語言、語言學(xué)、應(yīng)用語言學(xué)、英語、文學(xué)、傳媒以及翻譯專業(yè)

2. 雅思6.5分(單項(xiàng)不低于6分);

3..每年2、7月兩次開學(xué)

本文為威久留學(xué)澳洲部董老師原創(chuàng)文章，如需轉(zhuǎn)載請注明出處。未注明出處擅自轉(zhuǎn)載者，本公司保留追究其法律責(zé)任的權(quán)利。

如想咨詢更多關(guān)于出國留學(xué)相關(guān)問題，可在線與威久留學(xué)專家聯(lián)系。

關(guān)注威久留學(xué)微信公眾平臺了解 最新、最全的留學(xué)資訊!	掃一掃，免費(fèi)跟專家一對一電話溝通

相關(guān)推薦：

澳洲留學(xué)生活攻略 省錢同時(shí)不虧待自己>>>

去澳洲讀商科 這些學(xué)校值得選有前途>>>

澳洲選校光看排名不看這些就真是白選了>>>