神乎其神的同傳是什么？

來(lái)源：威久留學(xué) 責(zé)任編輯：留學(xué)專(zhuān)家瀏覽:1787次

【導(dǎo)讀】：越來(lái)越多的同學(xué)們選擇來(lái)英國(guó)留學(xué)和生活，大家除了關(guān)心學(xué)校的同時(shí)，對(duì)選擇專(zhuān)業(yè)方面也是非常想了解。李老師就在這里幫大家總結(jié)下同傳專(zhuān)業(yè)的基本情況，我們一起來(lái)看看吧.

馬上咨詢(xún)

越來(lái)越多的同學(xué)們選擇來(lái)英國(guó)留學(xué)和生活，大家除了關(guān)心學(xué)校的同時(shí)，對(duì)選擇專(zhuān)業(yè)方面也是非常想了解。李老師就在這里幫大家總結(jié)下同傳專(zhuān)業(yè)的基本情況，我們一起來(lái)看看吧.

同傳，全稱(chēng)為同聲傳譯。是一種在大型國(guó)際會(huì)議和大型研討會(huì)上常見(jiàn)的翻譯方式。在不打擾發(fā)言人的發(fā)言的同時(shí)，通過(guò)專(zhuān)業(yè)的設(shè)備，將翻譯同時(shí)傳送到聽(tīng)眾耳中，這樣既高效又能保證聽(tīng)者與發(fā)言者的互動(dòng)。

同聲傳譯是一種非常高要求的翻譯工作。要求翻譯者精力集中，語(yǔ)言功底深厚，能夠同時(shí)將發(fā)言者的語(yǔ)言翻譯成相對(duì)的語(yǔ)言。一般來(lái)說(shuō)，同聲傳譯對(duì)工作者的要求之高也就意味著在入門(mén)學(xué)習(xí)時(shí)候的專(zhuān)業(yè)要求之高?，F(xiàn)在威久英國(guó)部的李顏卉老師將解讀一下英國(guó)同傳專(zhuān)業(yè)的學(xué)校和入學(xué)要求。

一般來(lái)說(shuō)，英國(guó)大學(xué)在同聲傳譯名揚(yáng)遠(yuǎn)播的幾所大學(xué)是：巴斯大學(xué)，紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)，利茲大學(xué)，薩里大學(xué)，威斯敏斯特大學(xué)等

巴斯大學(xué)坐落于巴斯這個(gè)美麗的城市。巴斯在當(dāng)年羅馬人占領(lǐng)的時(shí)候留下了具有特色的白石建筑，并且羅馬人留下了當(dāng)時(shí)他們非常熱愛(ài)的“洗澡堂子”!巴斯的歷史底蘊(yùn)是這個(gè)城市整體人文氣息都非常的濃厚以及風(fēng)景是非優(yōu)美。巴斯大學(xué)就坐落在這個(gè)城市的郊外，要進(jìn)入巴斯大學(xué)還要通過(guò)一條“幽靜”寬敞的大道。巴斯這么美，巴斯大學(xué)對(duì)于學(xué)生的入學(xué)標(biāo)準(zhǔn)也是很高的(當(dāng)然，兩者并無(wú)關(guān)聯(lián)，只是筆者對(duì)于巴斯太過(guò)于熱愛(ài)。)巴斯大學(xué)對(duì)于同傳專(zhuān)業(yè)要求英國(guó)1等或2.1等榮譽(yù)學(xué)位，相當(dāng)于中國(guó)平均分的80%以上。而雅思要求對(duì)于非母語(yǔ)為英語(yǔ)的學(xué)生要求7.5分，口語(yǔ)不低于7，其他小分不低于6.5.這樣的英語(yǔ)要求還是挺高的。一般來(lái)說(shuō)，總分很容易達(dá)到，但是小分要滿足單項(xiàng)要求，還是有一定難度的。同時(shí)申請(qǐng)者需要接受書(shū)面和口語(yǔ)的面試篩查。馬上在線咨詢(xún) >>>

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)雖然有時(shí)候會(huì)被中國(guó)學(xué)生嗤之以鼻，其實(shí)這是很不公平的。只看排名是對(duì)學(xué)校的不公平，紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)在同傳專(zhuān)業(yè)上是十分有實(shí)力的。在英語(yǔ)雅思的要求上要求申請(qǐng)者要具備7.5 總分，單科不能低于7。同時(shí)也是要接受面試的。所以只靠技巧沖高分的話，很容易就被篩掉了。

威斯敏斯特大學(xué)坐落于倫敦，四個(gè)校區(qū)都是在倫敦市中心以及附近?？偛孔溆跀z政街(聽(tīng)起來(lái)就好高大上啊~)。威斯敏斯特大學(xué)看似綜合排名不高，但是他的同傳和傳媒在世界上是有名的。威斯敏斯特大學(xué)的同傳專(zhuān)業(yè)雅思要求是總分6.5，口語(yǔ)是7。對(duì)于中國(guó)211、985大學(xué)的學(xué)生均分要求是75%以上，而非211、985的學(xué)生則要求80%以上的均分。

同學(xué)們看過(guò)之后，希望文中的內(nèi)容能夠幫助大家對(duì)英國(guó)的同傳專(zhuān)業(yè)情況有進(jìn)一步的了解。請(qǐng)大家做好充分的留學(xué)的規(guī)劃和準(zhǔn)備，預(yù)祝大家的英國(guó)留學(xué)進(jìn)程一切順利。

本文為威久留學(xué)英國(guó)部李老師原創(chuàng)文章，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。未注明出處擅自轉(zhuǎn)載者，本公司保留追究其法律責(zé)任的權(quán)利。

英國(guó)部—李老師 馬上咨詢(xún)

威久元老級(jí)留學(xué)顧問(wèn)，英國(guó)部一部經(jīng)理，總監(jiān)級(jí)首席顧問(wèn)，畢業(yè)于曼徹斯特大學(xué)本科和研究生國(guó)際商務(wù)管理專(zhuān)業(yè)，五年留學(xué)生涯對(duì)于英國(guó)有著更真切深刻的感受，在非211大學(xué)攻克重點(diǎn)高校上有著諸多經(jīng)典案例，特別在傳媒和商科管理類(lèi)，拿到了劍橋，帝國(guó)理工，LSE，UCL等多所大學(xué)錄取通知書(shū)，從事留學(xué)工作七年，大量經(jīng)驗(yàn)的積累對(duì)申請(qǐng)?jiān)盒０盐站珳?zhǔn)。

點(diǎn)擊查看李老師辦理的成功案例

如想咨詢(xún)更多關(guān)于出國(guó)留學(xué)相關(guān)問(wèn)題，可在線與威久留學(xué)專(zhuān)家聯(lián)系。