威久全球
中關(guān)村 -
國(guó)貿(mào) -
上海 -
廣州 -
成都 -
南京 -
武漢 -
濟(jì)南 -
重慶 -
西安 -
蘭州 -
太原 -
南寧 -
深圳 -
青島 -
昆明 -
洛杉磯 -
倫敦 -
溫哥華 -
多倫多 -
English
2018美國(guó)Summer帶你體驗(yàn)不一樣的名校課程

您所在的位置: 首頁(yè) >> 留學(xué)熱訊 >> 英國(guó)

英國(guó)簽證材料翻譯應(yīng)該注意哪些問(wèn)題?

來(lái)源:威久留學(xué)     責(zé)任編輯:留學(xué)專家    瀏覽:2904次

【導(dǎo)讀】:關(guān)于簽證材料的翻譯,申請(qǐng)者自己翻譯的或者別人幫忙翻譯的材料不再被接受,簽證材料需要翻譯件的,翻譯需要規(guī)范操作,否則沒(méi)有公證效力。

馬上咨詢

關(guān)于簽證材料的翻譯,申請(qǐng)者自己翻譯的或者別人幫忙翻譯的材料不再被接受,簽證材料需要翻譯件的,翻譯需要規(guī)范操作,否則沒(méi)有公證效力。下面威久留學(xué)專家為大家詳細(xì)介紹英國(guó)簽證材料翻譯應(yīng)該注意哪些問(wèn)題?

需注意的問(wèn)題:

1、將材料交予正規(guī)的有資格的翻譯公司有專門的翻譯人員進(jìn)行翻譯,翻譯后的文件中必須包含翻譯人員的全名,所在工作單位,單位地址以及聯(lián)系方式,還有翻譯人員的資歷。

2、去公證處將簽證材料進(jìn)行公證。

3、去簽證申請(qǐng)中心進(jìn)行翻譯。根據(jù)去年的簽證情況,建議申請(qǐng)者一定要認(rèn)真對(duì)待翻譯問(wèn)題,千萬(wàn)不能馬虎。

存款證明的翻譯

翻譯的基本要求是凡是中文全部都要翻譯成英文,包括蓋的章。

一般來(lái)說(shuō)成績(jī)單是學(xué)校直接出具的,如果沒(méi)有英文版的可以自己翻譯以后蓋學(xué)校的紅章。

有人問(wèn)過(guò)我蓋過(guò)章的成績(jī)單還是否需要譯者單獨(dú)再翻譯一遍,答案是不用的。

蓋了學(xué)校紅章的成績(jī)單就說(shuō)明是學(xué)校出具的官方的(不管是不是你自己翻譯的)有效力的文件,不需要再單獨(dú)翻譯。立即咨詢>>>

包括學(xué)位證和畢業(yè)證,如果你的翻譯件上蓋了學(xué)校的紅章,就不需要單獨(dú)翻譯。但是如果沒(méi)有學(xué)校蓋章的話就需要單獨(dú)翻譯了。

工作收入證明的翻譯

工作收入證明最好翻譯,因?yàn)橐郧坝腥艘驗(yàn)楣ぷ髀殑?wù)說(shuō)明不清而被簽證官懷疑資助人收入的。

關(guān)于公證

之前看過(guò)很多說(shuō)到公證的問(wèn)題。

其實(shí)公證和你找翻譯公司翻譯是同一個(gè)意思。

公證的作用是你拿著原件和翻譯件到公證處,他們幫你核對(duì)以后在你的翻譯件上蓋個(gè)章,說(shuō)明你這個(gè)翻譯是經(jīng)過(guò)公證的準(zhǔn)確無(wú)誤的。

所以再一次說(shuō)明一切都要按照checklist上面的要求來(lái)辦,不要自己想當(dāng)然。

此外大家還需要知道:一般申請(qǐng)人申請(qǐng)英國(guó)學(xué)生簽證也不需要辦理任何公證(這一點(diǎn)不同于澳洲、新西蘭、加拿大等國(guó))。

需要公證只有以下幾種情況

1、戶口本上的信息無(wú)法證明你和你資助人之間的親屬關(guān)系。

2、公司的部分經(jīng)濟(jì)文件、材料視情況,有些需要公證。

3、個(gè)別時(shí)候遺產(chǎn)、贈(zèng)與等情況下需要公證。

4、房屋、車輛等大件商品/物品的買賣協(xié)議/合同書需經(jīng)過(guò)公證證實(shí)其真實(shí)性。

5、其他一些如借款的協(xié)議/合同,通常個(gè)人與小公司的借款或者集資等協(xié)議/合同是無(wú)法被VO認(rèn)可的,如果你能夠通過(guò)公證來(lái)證實(shí)其真實(shí)性的話,相對(duì)會(huì)比較容易被VO接受。

關(guān)于英國(guó)簽證材料翻譯應(yīng)該注意哪些問(wèn)題就為大家介紹到這里,希望對(duì)申請(qǐng)者能夠有所幫助。

如想咨詢更多關(guān)于出國(guó)留學(xué)相關(guān)問(wèn)題,可在線與威久留學(xué)專家聯(lián)系。

威久留學(xué)微信 威久留學(xué)

關(guān)注威久留學(xué)微信公眾平臺(tái)了解

最新、最全的留學(xué)資訊!

掃一掃,免費(fèi)跟專家一對(duì)一電話溝通 

相關(guān)推薦:

英國(guó)留學(xué)面試的那些事 你了解了嗎?>>>

出國(guó)留學(xué)讀研:15步助你搞定學(xué)校與專業(yè)!>>>

英國(guó)留學(xué)碩士申請(qǐng)十大要點(diǎn)盤點(diǎn)>>>


  • 請(qǐng)務(wù)必認(rèn)真填寫您的信息,24小時(shí)之內(nèi)我們將會(huì)安排專業(yè)顧問(wèn)老師為您做全面的解答

在線答疑

400-164-6699
  1. 在線評(píng)估
  2. 資料索取
  3. 在線答疑
  4. 有獎(jiǎng)?wù){(diào)查

最新錄取 HotRecommend

  • ·英國(guó)留學(xué)的新興專業(yè)你知道嗎
  • ·恭喜H同學(xué)獲得香港理工大學(xué)文科類專業(yè)錄??!
  • ·恭喜L同學(xué)被香港教育大學(xué)公共政策與管理專業(yè)錄??!
  • ·恭喜Y同學(xué)獲得香港嶺南大學(xué)市場(chǎng)國(guó)際企業(yè)專業(yè)錄?。?/li>
  • ·恭喜H同學(xué)獲得倫敦大學(xué)環(huán)境系統(tǒng)工程專業(yè)錄??!

熱門專題 ConsultantTeam

威久獎(jiǎng)學(xué)金計(jì)劃

2018威久留學(xué)大型行前指導(dǎo)會(huì)

美國(guó)高中生申請(qǐng)全攻略

免費(fèi)電話

輸入您的電話號(hào)碼,點(diǎn)擊"給您回電",稍后您將接到我們的電話。該通話對(duì)您完全免費(fèi),請(qǐng)放心接聽(tīng)!

手機(jī)請(qǐng)直接輸入:如 1860111****
固話前請(qǐng)加區(qū)號(hào):如 0108150****

×

在線咨詢